SPR脚本草稿 （翻訳：ジェイさん）
戦争では、一人の人間の生命は重要ではない。何千もの若者が戦場に赴き、勇敢に
戦う。ある者は生き残るが、ある者は木箱に詰められて帰還する。この木箱が彼等
の永遠の休息所となるのだ。 余りにも多くの家族が、愛する者を失って嘆き悲しむ
一方で、更に多くの男達が戦場に送られる。大量生産のラインを経て、悪夢のよう
な戦いの中へほうり込まれるのだ。一人の人間の生命に、どれほどの価値があろう
か？
ときは1944年。ヨーロッパ戦線では、ナチが西ヨーロッパを席捲していた。毎日の
ように、幾多の都市や国々を手中に収めながら。敗北という醜悪な事態に直面した
連合軍は、史上最大の上陸作戦を計画する。ドイツ軍の進撃に決定的な打撃を与え
て、彼等に撤退を余儀なくさせるために。1944年6月6日 - D-Day - Saving
Private Ryanは、ここから始まる…
全ての死は悲劇だ。殊に、死んだ者と人生の歩みを共にした人々にとっては尚更
だ。1週間にも満たない間に、ライアン家は、耐え難い悲劇に打ちのめされた。4人
の息子達のうち、3人が、世界各地の戦場で戦死したのだ。ショーン・ライアン、ノ
ルマンディーの「オマハ・ビーチ」。ピーター・ライアン、同じく「ユタ・ビー
チ」。そしてダニエル・ライアン、ニューギニア戦線。 残るは、一等兵、ジェーム
ズ・ライアン（マット・デイモン）一人。 かくして、彼を探し出し、故郷へ連れ帰
す決定が下される。しかし、ライアン一等兵は、敵地の只中で行方不明。軍当局に
は、彼の生死すら分からないのだ…
巨大なノルマンディー上陸作戦を背景に、ジョン・ミラー大尉（トム・ハンクス）
を指揮官とする8名の兵士が、ライアンを探すべく敵地に送り込まれる。それは、一
人の生命を救うために、8名の兵士の生命を死の危険に曝す作戦だ。 それだけの価
値があるのか？ 「こんなめちゃくちゃな作戦は聞いたことがないぞ！」初期の脚本
の中で、一人の兵士はこう叫ぶ。 隊の誰もが、自分の信念を試されることになる…
誰もが、生きては帰れないかもしれない、作戦は無為に終わるかもしれないと知り
ながら出動する。そして彼等の苦闘を通じて、戦争の恐怖と同時に、我々の自由の
ために戦う者達の勇気が浮き彫りにされる。
SPR脚本 - 最初の2ページ
フェード・イン：
フィルム・クレジット：黒地に白文字。背後に、艦砲射撃の大地を揺るがす轟音が
響く。その力は恐るべきものだ。身体を突き抜け、髪を逆立たせ、鼓膜を直撃す
る。
フェード・イン：
オマハ・ビーチ - ノルマンディー- 夜明け
艦砲射撃の轟音が続く中、火を噴く大砲が映し出される。巨大な15インチ砲。
押し寄せる上陸用舟艇の群れ。
悪夢の真っ只中へ突入。ドイツ軍の砲弾の凄まじい炸裂と、地雷が仕込まれた障害
物が、ビーチを切り刻む。何百ものドイツ軍の機関銃が、曳光弾の真っ赤な雪嵐を
兵士達に浴びせかける。
沖合い。
人間が集結させた史上最大の船団。5千隻の軍用艦艇。駆逐艦、戦艦、掃海艇、兵員
運搬船。
字幕：
オマハ・ビーチ、ノルマンディー
1944年6月6日
0600時
何百もの上陸用舟艇
それぞれが30名の兵士を乗せている。ビーチは近い。
崖
ビーチの尽きるところ、90フィートの崖がそびえる。頂上にはバンカー。
機関銃陣地が張り巡らされている。それらの陣地とビーチ全体との間に、銃火
を遮る物は何も無い。
上陸用舟艇
崖のふもとへ向かって進む。集中砲火の中。
字幕：
これは、事実に基く物語である。
上陸用舟艇
波間を縫って進む。
カメラが、兵士達の顔を捉えながら移動する。
少年達。殆どが18歳か19歳。屈強。全員が厳しい訓練に耐えてきた。
周囲を取り巻く激怒から、自分を切り離そうと努める。
近くの上陸用舟艇が敵弾の直撃を受ける。
燃料に引火、猛烈な爆発、炎、金属、肉片。
操舵手が必死に舵をとる。そこら中に砲弾が炸裂する。流出した油で、海面
は火の海。船首に砲弾が落下する。
操舵手が木っ端微塵に飛び散る。
血と肉片が、背後の兵士達に降り注ぐ。兵曹が代って舵をとる。
若い兵士
彼の顔は、操舵手の死体の残骸に覆われている。正気を失い始める。
身体を震わせ、号泣する。彼の名はデランシー。
彼の周囲の少年達
必死に正面を見据えようとする。しかし恐怖が彼等を捉え、広がり始める。
一人の男
兵士達をかき分けて前へ出る。デランシーの前へ。
その男は、ジョン・ミラー大尉。30歳代前半。この船で一番の年長者。
平静、歴戦のつわもの、力に満ち、周囲の地獄を意にも介さない。
彼は笑い、葉巻を口にくわえ、デランシーのヘルメットでマッチを擦り、
葉巻に火を付ける。
デランシーは目をそらそうとするが、ミラーは彼のあごをつかんで
無理矢理自分の目を見させる。ミラーは笑う。デランシーは恐怖におののく。
デランシー：
大尉殿、俺達は皆死ぬんでしょうか？
ミラー：
とんでもねえ。せいぜいいって三分の二までだ。
デランシー：
ああ、神様…
ミラー：
みんな、おまえ達の左に居る奴を見るんだ。次は
右に居る奴だ。そいつらは哀れな阿呆だぜ。
くたばるのはそいつらさ、おまえ達はかすり傷ひとつ
負わねえよ。
[戻る]